No sé por qué todos piensan que soy un genio...
Daniil Jarms

Traducción y selección por Érica Brasca
72 pg / Relatos
ISBN 978-987-3708-68-8
Selecciones Ivan Rosado
2019


COMPRAR ESTE LIBRO

Daniil Jarms, seudónimo de Daniil Ivanovich Iuvachóv, nació en 1905 en San
Petersburgo y murió en 1942 durante el bloqueo de Leningrado por las tropas
alemanas. Escribió poesía, teatro, relatos y cuentos infantiles. Salvo algunas
colaboraciones en revistas, la mayor parte de la obra de Jarms fue publicada
póstumamente.
Entre 1924 y 1926, las producciones de Jarms fueron leídas bajo la influencia de la
vanguardia kubofuturista –Jlébnikov, Kruchonij, Malevich–, período en el cual se
conformó “Chinari”, una asociación de jóvenes poetas y filósofos de San Petersburgo.
En 1928, el núcleo de “Chinari” conformó OBERIU ("Asociación del Arte Real"), en
cuya primera noche literaria se representó Ielizaveta Bam, pieza teatral de Daniil
Jarms. En estos años, Jarms publicó poemas y cuentos infantiles, hasta 1931 que fue
deportado a Kursk.
Durante la década del 30 y hasta su muerte, desarrolló una prosa singular y paródica,
en la cual se distinguen series de microrrelatos y la nouvelle La vieja. Estos textos,
manuscritos en cuadernos y papeles dispersos, lograron recuperarse tiempo después
de la muerte de su autor.
Para este libro, se han seleccionado aquellos microrrelatos –fechados entre 1929 y
1941– que dan cuenta de la estética absurda y satírica de Daniil Jarms. La subversión
hasta el grotesco, la estupidez humana que engendra violencia, la incertidumbre, el
sueño, los incidentes, la indiferencia potenciada por el cinismo y la autoadulación son
algunas de las características de estos escritos.

Érica Brasca